Traducir Ingles A Español

En Lc Kilgore el 2009.07.28

He vuelto a traducir reglas de juegos de mesa y de wargames. Y a ello me estoy dedicando en mis tiempos libres. Estas son los últimos juegos que he traducido sus reglas del inglés al español: Hare & Tortoise: Juego de aspecto muy bonito. Aunque parece para niños tienes muchas matemáticas detrás. He jugado un par de partidas y está interesante. Aquí las reglas en español. Arkham Horror: La expansión de Innsmouth. Liberty Roads: Un...

En CiberPrensa el 2009.07.25

Si usas Twitter y tienes seguidores de varios países, da igual el motivo, seguro que tu audiencia agradecería que publicaras tus twits en varios idiomas, al menos en el tuyo y el siguiente de más uso: digamos español e inglés. El problema es si no te defiendes con el "otro" idioma, y no quieres estar usando Google Translate cada vez que vayas a usar Twitter. Pues bien, hay un servicio llamado Twinslator que te permite usar Twitter en 2 idiomas. El proceso es...

En Estado-Avatar el 2009.07.24

Ver en YouTube Una traducción bastante peculiar la de España para The Last Airbender (The = El, Last = Último, Air-Bender = Maestro Aire) en la traducción para español neutro se usa El Último Maestro del Viento que tampoco me agrada pero es más acertada. ¿Será tan dificil traducir del inglés la palabra Air? ENLACES EXTERNOSSitio oficial de la película para España El orgullo no es el opuesto de la vergüenza sino su...

En Corto y cambio el 2009.07.24

TEDGLOBAL 2009 ha terminado esta mañana con una soberana versión de esta canción, interpretada en vivo por Imogen Heap para la audiencia presente en Oxford y para los que estábamos presenciando el congreso vía webcast : Un excelente broche a cuatro días de intensa exposición de proyectos y realidades que han proporcionado a los asistentes un sinfín de ideas con las que llenar su bolsa del congreso y que, sin duda, compartirán con todo aquel que...

En e-learning, conocimiento en red el 2009.07.23

"El silencio del envidioso está lleno de ruidos." Khalil Gibran "El silencio es infinito como el movimiento, no tiene límites. Para mí, los límites los pone la palabra." Marcel Marceau Gracias al wiki edutwitter en el que algo tiene que ver @jjdeharo traemos una Lista de servicios que ofrecen microblogging, al estilo de twitter, para posibles aplicaciones educativas ... ¿Permite la conversación privada grupal? Límite caracteres Adjuntos...

En Pensamientos el 2009.07.22

El día lunes 20 de julio mientras revisaba mi mail, me llego un comentario a un post de mi blog, que había escrito el 15 de abril anterior luego de una experiencia no tan agradable, el cual cito textualmente: ??.hola josé andrés, quisiera pedir tu permiso para traducir un parte de tu post al ingles para el sitio de global voices online tratamos de mostrar algunos blogs del mundo y me pareció muy interesante este ultimo post sobre el robo en el bus? te daré credito...

En Durmiendo Afuera el 2009.07.22

Algo que no puedo entender es porque al instalar Ubuntu en español OpenOffice se encuentra en ingles si para tenerlo en español basta solo con cambiar una linea de código. Para traducir OpenOffice al español basta con tener permisos de administrador (sudo) y en la linea de comando tipeamos: $ apt-get install openoffice.org-l10n-es Con hacer esto ya tenemos nuestro paquete ofimático favorito totalmente...

En AanimeCrissalim.blogspot.com/ el 2009.07.20

Reclutamiento Como lo dice el título, andamos en busca de personas interesadas para unirse a este fansub, el cual tiene como intención sacar series principalmente no "hype" (series con miles de fans/fansubs) y darle un lugar a esas series que difícilmente las hay en español. (Propongan, por qué no? =D) Aunque es sólo una faceta, también se hará algunas otras que se estén subbeando y simplemente nos queremos dar el gustillo de...

En Aprender Ingles Gratis - Curso Gratuito el 2009.07.19

CURSO DE INGLES LISTO PARA IMPRIMIR O BAJAR Scribd es una página donde uno puede suber documentos de texto para compartir. Es como youtube pero para archivos doc (Word), pdf, o cualquier archivo de textos. Entre muchas cosas uno puede encontrar diversos recursos gratis para ayudarles a aprender INGLES gratis. En esta oportunidad, les traemos un curso de INGLES de 59 páginas listo para imprimir. Usa una metodología de traducción y compara estructuras entre el INGLES y...

En My Pay To Click el 2009.07.18

Beruby ha estado trabajando para cada vez darnos una mejor página, en esta oportunidad te presentamos herramientas que ya estaban pero quizás muchos de nosotros aún no usabamos. Google Maps: Te permite buscar mapas de cualquier rincón del mundo. Para añadir a tu página principal la categoría (bloque) ?Callejeros/Mapas?, accede a Mis Favoritos > Añadir Categoría. Google Traductor: Puedes traducir palabras o frases. Si introduces una...

En Rock and Fuzz el 2009.07.17

La primera entrada de este blog, hacía referencia a un suplemento dominical de 1999 del periódico inglés "The Observer" que yo había guardado en el que aparecían extractos de del libro de John Cale y Victor Brokis "What´s Welsh for Zen" (Bloomsbury Publishing, 1999) publicado en aquellas fechas en el que Cale narra sus andanzas en el Nueva York bohemio y arty de mediados de los 60 donde es alumno de La Monte Young y se une a Lou Reed para crear...

En Vida MRR el 2009.07.13

Google Translate ha sido en todo momento un buen traductor cuando tienes la emergencia de saber el significado de una palabra, ya sea para terminar la tarea o simplemente para saber como se escribe tal palabra en otro idioma. Bueno, pues hasta ahora, el traductor te permitía traducir palabras e incluso sitios web pero se le ha añadido una función nueva: traducir documentos. Puedes traducir archivos de Office como Word y PowerPoint y PDF entre otros, lo cierto es que se ha enfocado...

En SANGRE ESPAÑOLA el 2009.07.12

1. Las malas lenguas 2. Suéltame 3. Duro de pelar 4. Balada de un tipo flaco 5. Quién lo iba a suponer 6. Hotel del dolor 7. Amor en vano 8. Papá se ha puesto a bailar 9. Tristeza de verano 10. Por un hechizo 11. Me pones loco 12. Ya es domingo + 2 bonus tracks: 13. Almas del río. 14. Busco y destruyo Disco cortesia de: smorrissey 55 Megas - 160 Kbps - Mp3 - Carátulas Lenguas de Fuego Gotardo J. González Nº 12 de Mayo de 2006Por lo general traducir una...

En SpamLoco el 2009.07.11

El traductor de Google es una gran herramienta, aunque las traducciones "robóticas" no siempre son las mejores, en los últimos tiempos se ha mejorado bastante. Su última característica incorporada permite traducir los documentos que tengamos en nuestra PC, acepta archivos de Word, PowerPoint, PDF, HTML y TXT. El resultado desplegará en la pantalla el texto traducido. Hasta ahora si deseábamos traducir un documento debíamos copiar y pegar el texto...

En ArdeTroya el 2009.07.11

Hace un tiempo que estaba buscando un plugin que enviara los posts de Wordpress a mi cuenta de Twitter. Y encontré uno que hace este trabajo automaticamante y en tiempo real. Se llama "Post to Twitter" e integra Wordpress con Twitter facilmente y ademas es muy sencillo de instalar. Descargar Post to Twitter Pasos para instalar el plugin: Descargar el archivo zip del plugin y extraerlo (probablemente ya has hecho esto). Colocar el archivo "post-a-twitter.php ‘ en el...

En .:SoftMundi™:. el 2009.07.10

Google Translate Client es una pequeña y útil aplicación que funciona de forma similar a la herramienta de traducción de Google vía web, permitiendo traducir textos o palabras en diversos idiomas con la diferencia de hacerlo directamente como un programa más de la PC en lugar del utilizar el navegador web. Una gran característica que llama la atención de este programa es su modo automático al traducir con el cual reconoce el idioma de las...

En Zonacaleta1 el 2009.07.09

Info Traductor LIVE 2008c es un sistema multi-plataforma gratuito que tiene la capacidad de traducir texto en cualquier idioma en tiempo real. Con Traductor LIVE 2008c podrás traducir textos a/desde los siguientes idiomas: » Español - Inglés » Español - Francés » Inglés - Español » Inglés - Francés » Francés - Español » Francés - Inglés Además, seleccionando una palabra en...

En Los Portables - Juegos y Programas Portables el 2009.07.09

Babylon es una utilidad que permite traducir palabras y expresiones entre 75 idiomas distintos, facilmente. La base de datos que contiene el programa esta formada con mas de tres millones de palabras y expresiones, incluyendo terminos tecnicos. Cada vez que usas Babylon mientras estes conectado a Internet, el mismo programa averiguara si tienes la [...] Related posts:Portable Babylon Pro 8.0.0 (r25) Babylon es una utilidad que permite traducir palabras y...Babylon Pro v8.0.0 (r18) Portable Babylon es...

En Imágenes sin comprimir el 2009.07.09

Cuando yo era universitario, casi no había más remedio que ser marxista, pero de los de entonces. Moscú era el paraíso, Carrillo su profeta y el resto a asistir a asambleas y a aplaudir. Luego vino lo del Muro y más de uno se quedó fuera de juego, hasta que han descubierto lo de la lucha de géneros que, claro, son tantos que dan para más que la lucha de clases.Por eso, se agradece que, de vez en cuando, haya alguien que tenga sentido del humor y...

En Makubex Corner ^^ el 2009.07.09

Quieres ver tu blog en diferentes idiomas? Aquí les dejo un código que modifique para crear los botones de idioma al cual quieres traducir con un solo click! Traduce de español a Inglés. Chino, Francés, Alemán, Italiano, Koreano, Japonés y Ruso. PD: Tienen que poner en su Widget de Javascript. Usa este widget! El código lo pueden ver AQUÍ Powered...