Translator

En NeoTeo el 2009.06.10

Google Translator ToolkitSi existiera una regla número uno de todo traductor sería "tómalo con pinzas". Algunos son mejores que otros, pero todos tienen cierto dialecto tarzanesco que puede convertir a la traducción en algo inútil. Google Translate ha mejorado mucho desde su lanzamiento, aunque todavía tiene mucho camino por recorrer. Aparentemente, Google se ha percatado de esto, y ha lanzado el Google Translator Toolkit, una excelente herramienta que te...

En Ciencia Ficción con Julio Córdoba el 2007.08.03

"Ahora estoy con consultorías" TRANSLATE= Desempleado. Es el mejor cliente del video club y de las webs pornográficas. "Renuncié porque me ofrecieron un proyecto internacional" TRANSLATE= Lo echaron como a un perro. "Estoy en modelaje" TRANSLATE= Entre 11 y 12 de la noche, cuando la gente se emborracha, sale técnicamente chinga para que le tomen fotos con los celulares. "Soy asesor financiero" TRANSLATE= Sabe cómo llenar el documento para un depósito a plazo y/o confeccionar letras de cambio para...

En Ciencia Ficción con Julio Córdoba el 2007.08.03

"Ahora estoy con consultorías" TRANSLATE= Desempleado. Es el mejor cliente del video club y de las webs pornográficas. "Renuncié porque me ofrecieron un proyecto internacional" TRANSLATE= Lo echaron como a un perro. "Estoy en modelaje" TRANSLATE= Entre 11 y 12 de la noche, cuando la gente se emborracha, sale técnicamente chinga para que le tomen fotos con los celulares. "Soy asesor financiero" TRANSLATE= Sabe cómo llenar el documento para un depósito a plazo y/o confeccionar letras de cambio para...

En Ondas, cables, luces, cacharritos y cachivaches el 2006.06.06

Me parto! Alguien ha entrado al post anterior hace un rato, probablemente desde un enlace de technorati, y ha traducido el post a través del servicio de traducción de páginas de Google. Aún me estoy riendo. Algunas perlas: "vale, muy básico, pero uno es de letras, no lo olvidemos" es "it is worth, very basic, but one is of letters, we do not forget it" "multiples hojas enlazadas o características excesivamente avanzadas" se traduce como "multiple connected or characteristic leaves excessively outposts" Y...